• YouTube

《藝術那話兒》是一個關於「性/別(sex and gender)」和藝術的網上節目,嘗試結合性別和藝術理論、藝術創作、歷史和當下的狀況以及社會文化,加強觀眾的「性/別」意識和藝術知識。

 

由自我形象到性別角色、生理發展到心理狀況、人際關係到戀愛婚姻、流行文化到社會制度、道德倫理到法律條文、保守到開放。在節目裡,我們會以輕鬆的手法多方面講述中西方藝術裡的「性/別」特質。透過介紹各個時期裡不同的文化背景、生活方法和價值觀,我們希望可以加深觀眾對藝術、社會和自己的認識、建立他們的自信,同時強調「性/別」意識對我們的影響和重要性。

“The Private ArtTalk” is an online video show about “sex and gender” and arts, which tries to combine gender and art theory, art creations, historical and current incidents, and social cultures, to raise the audience’s “sex and gender” awareness and knowledge of art.

 

The show takes a light-hearted approach to discuss how “sex and gender” is portrayed in Chinese and Western art through the lenses of self images and gender roles, bodily developments and mental states, interpersonal relationships and love and marriage, popular cultures and social systems, morals and ethics and legislation, conservatism and liberalism.  The audience will learn about the culture, lifestyle and values of different historical periods, how they relate to art, society and their own selves, and be ultimately self-assured. Through the discussions, we hope to highlight the impact and importance of awareness of “sex and gender”. 

 

 

1

 

填補有限的學校資源

Fill in gaps of the current school curriculum

嘗試為學校建立一個接觸「性/別」理論和資料的空間,同時介紹多個相關的藝術運動、文化和歷史、創作背景和手法等    To create a platform for schools to get in touch with the theory and information of “sex and gender”,  and introduce various relevant  art movements,  culture and history, creations’ backgrounds and techniques etc.

2

打破「性/別」迷思,將「禁忌」日常化

Break the myth  of “sex/ gender”; induce taboos to daily life

嘗試以輕鬆的手法多角度地向觀眾介紹關於「性/別」的事情,以打破人們對有關事物的尷尬、不安和恐懼   To introduce issues about “sex and gender” from multiple angles in a light-hearted approach, and thus to break the usually derived embarrassment, anxiety and fear.

3

加深對藝術和性別議題、社會和自己的認識

Deepen understanding of art and gender, society and self

以不同的「性/別」議題為主軸,再介紹東西方相關的藝術家和藝術品,讓觀眾深入認識自己以及不同時期、不同地區的文化   To focus on different “sex and gender” issues, and introduce related artists and artworks from the East and the West, so that the audience can have a deeper understanding of themselves and the cultures of different periods and regions.

4

增強自信、建立對別人的尊重 

Enhance self-confidence and build up respect for others

加深觀眾對社會不同「性/別」論述的認識,幫助他們建立自信和對別人的尊重,亦嘗試締造一個和而不同的社會    To reinforce the audience’s understanding of different “sex and gender” discourses in society, build self-confidence and respect for others, and try to create a harmonious society with diversity.

5

聯繫學校、「性/別」 倡議組織、藝術家

Connect schools and gender-advocacy organisations and artists

 

《藝術那話兒》試映版共四集,以「性/別」理論裡四個關鍵用語(包括「生理性別」、「社會性別」、「性別認同」和「性別氣質」)為基礎。節目嘗試結合藝術理論、藝術創作、歷史和當下的狀況以及社會文化,讓觀眾對理論有基本的認識。我們計劃在未來製作更多的關於有關議題的影片。  

 

The preview version of “The Private ArtTalk” has totally four episodes, based on four key terms in the “sex and gender” theory (including “biological sex”, “social gender”, “gender identity” and “gender expression”).  The program attempts to combine art theory and creations, history and current conditions, as well as social cultures, in order to offer the audience a basic understanding of the theory.  We plan to create more videos on the related topics in the future. 

第一集透過介紹古代生殖器壁畫和古希臘的文化和雕像,詮釋「生理性別」的意思。同時節目藉著對比男女藝術家就相同題材的演繹方法、《烏爾比諾的維納斯》與《奧林匹亞》,描述女性在傳統藝術裡的角色。再以一些當代藝術品,表達部分人對固有性別規範的態度。

 

The first episode interprets the meaning of “biological sex” by introducing ancient genital murals and ancient Greek culture and statues.  Through comparing the interpretation of male and female artists on the same subject, and “Venus of Urbino” and “Olympia”, the program also describes the role of women in traditional art.  Together with the depiction of some contemporary artworks, this episode expresses the views of some people on inherent gender attitudes as well.

 

第二集由布魯斯的故事 (一個被迫成為女孩的男孩) 而起,分享父系社會的由來,以及有關社會制度如何影響職業分工、個人生活和行為習慣,並透過《荷拉斯兄弟之誓》、抽象表現主義等進一步闡述有關情況。節目同時分享了藝術家如朱迪.芝加哥和安迪.華荷的作品,反映部分人對有關制度的不滿。  

 

The second episode starts with the story of Bruce Reimer (a boy who was forced to become a girl), which unfolds the origins of the patriarchal society and talks about how it affects our occupation division, personal life and behaviors.  Such concepts are further elaborated through works like “Oath of the Horatii” and abstract expressionism.  The program also shares works of artists like Judy Chicago and Andy Warhol to reflect people’s dissatisfaction against the system.

第三集透過藝術家(例如哥迪)的作品,以及跨性別舞蹈「凌雅」,講述性別認同與生理性別的關係;並透過「一性模式」和「兩性模式」的由來,講述「性別」框架的不固定和非必然性。節目除了分享一些跨性別及反串的作品,亦嘗試指出個人衣著選擇不一定與性別認同有關。  

 

The third episode talks about the relationship between gender identity and biological sex reference to the works of artists (like Claude Cahun) and a cross-gender dance named “Lengger”; it also narrates the uncertainty and non-necessity of the “gender” framework, through the origins of “one-sex model” and “two-sex model”.  Apart from sharing works about transgender and cross-dressing, the program also aims at pointing out personal clothing choices are not necessarily related to gender identity.

第四集透過理查德的作品和瑪麗.卡薩特的故事,講述主流社會的價值觀如何影響個人的性別氣質。節目亦以一些「離經叛道」的女性藝術家(如潘玉良、真蒂萊希)的故事、辛蒂.雪曼和「舞踏宗師」大野一雄的作品,鼓勵觀眾反思我們應如何展示或演繹「自己」。  

 

The forth episode portrays how the values of mainstream society affect the gender expression of individuals with the work of Richard Hamilton and the story of Mary Cassatt.  The program also encourages the audience to contemplate on how we should express or perform “ourselves” by sharing stories of some “rebellious” female artists (like Pan Yuliang, Artemisia Gentileschi), and the artworks of Cindy Sherman and Kazuo Ohno, the master of Butoh.

 
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now